Exposición presentada por escrito por el Centro

Distr.
GENERAL

E/CN.4/1994/NGO/28
9 de febrero de 1994

ESPAÑOL
Original: FRANCÉS

COMISION DE DERECHOS HUMANOS
50º período de sesiones
Tema 12 del programa provisional

CUESTION DE LA VIOLACION DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO, Y EN PARTICULAR EN LOS PAISES Y TERRITORIOS COLONIALES Y DEPENDIENTES

Exposición presentada por escrito por el Centro Europa-Tercer Mundo,
organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de
la Categoría II

El Secretario General ha recibido la siguiente exposición por escrito que se distribuye con arreglo a la resolución 1296 (XLIV) del Consejo Económico y Social.

[7 de febrero de 1994]

REPRESION CONTRA DIRIGENTES Y MIEMBROS DE DIVERSAS SECCIONES
DE LA ASOCIACION DE DERECHOS HUMANOS DE TURQUIA

1992-1993

1. Desde hace varios años, el Centro Europa-Tercer Mundo (CETIM) sigue atentamente la evolución de la situación de los derechos humanos en Turquía. En el transcurso del 49º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el CETIM contribuyó, mediante una exposición presentada por escrito (E/CN.4/1993/NGO/22), a una mayor difusión de la declaración pública del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura (CPT) aprobada el 21 de diciembre de 1992. Se reprodujeron allí amplios extractos.

2. En este 50º período de sesiones, el CETIM desea expresar su preocupación por la represión sistemática ejercida por el Gobierno turco contra los dirigentes y miembros de las diversas secciones de la Asociación de Derechos Humanos de Turquía (IHD) / La Asociación de Derechos Humanos de Turquía fue fundada en julio de 1986; en la actualidad la integran más de 45 secciones y alrededor de 20.000 miembros. En la presente exposición se la mencionará por su sigla turca IHD./. Gracias a las informaciones que nos llegan regularmente, tenemos motivos para creer que el mero hecho de declararse defensor de los derechos humanos en Turquía equivale a asumir un riesgo y es en sí un acto de valor y convicción.

3. A partir de diversos expedientes que le han transmitido las diversas secciones de la IHD, el CETIM ha podido recapitular los acontecimientos ocurridos en 1992:

Por lo que hace a la sección de Estambul

8.01.1992: Apertura de un proceso en el 5º Tribunal Correccional de Beyoglu contra los dirigentes de la IHD de Estambul. Motivo: autorización a amigos y allegados de presos para declarar una huelga de hambre en los locales de la IHD. Esta manifestación supuestamente violaría los artículos 2 y 3 del estatuto de la Asociación. El 11 de marzo de 1992 se absolvió a los dirigentes.

23.06.1992: A raíz de denuncias recibidas (detenciones arbitrarias en gran escala con posterioridad a una operación de gran envergadura en el barrio de "Küçük Armutlu" el 20 de junio de 1992), la Asociación envió una delegación a ese barrio para realizar una investigación. La policía le impidió personarse en el lugar.

30.06.1992: Apertura de un proceso en el 8º Tribunal Correccional de Beyoglu contra el Sr. Ercan Kanar, Presidente de la sección. Este habría entregado supuestamente panfletos a periodistas en el transcurso de una conferencia de prensa. El Sr. Kanar fue absuelto el 9 de septiembre de 1992 habida cuenta de que se trataba de una simple información presentada por escrito.

22.08.1992: En el transcurso de una conferencia de prensa sobre los abusos debidos al "055" / "055": Número telefónico para llamar a la policía de Estambul con el objeto de denunciar a los "terroristas". Este número funciona desde comienzos de 1992 (a partir de mediados de 1993 se convirtió en "155"). Según el informe anual de la IHD, durante 1992 las fuerzas del orden asesinaron a 63 personas en el curso de allanamientos de moradas, y a 103 tras haber sido capturadas por no haber acatado una advertencia. Las investigaciones realizadas por diversas secciones de la IHD demostraron que en la mayoría de los casos las declaraciones oficiales no se corresponden con la realidad./, se detuvo a 83 personas, en su mayoría miembros de la IHD. De ellas, 81 recobraron la libertad al día siguiente y las otras dos, tres días más tarde. El maestro Baki Gökçe y Cafer Kilinç afirmaron haber sido torturados durante la detención preventiva.

20.09.1992: Prohibición del Gobierno de organizar una velada para conmemorar el fallecimiento de Didar Sensoy, uno de los fundadores de la IHD. Motivo: el estatuto de la asociación no prevé la conmemoración de fallecimientos.

22.12.1992: Apertura de un proceso en el 13º Tribunal Correccional de Estambul contra dirigentes de la IHD. Motivo: lectura de un comunicado de prensa en un lugar público. La absolución fue pronunciada el 7 de mayo de 1993.

29.12.1992: Apertura de un proceso en el 3º Tribunal Correccional de Beyoglu contra dirigentes de la IHD. Motivo: distribución de un comunicado de prensa firmado por el Sr. Ercan Kanar, Presidente de la sección de Estambul. La absolución se pronunció el 9 de junio de 1993, habida cuenta de que el comunicado de prensa se había distribuido únicamente a los periodistas y no a la población civil.

29.12.1992: Apertura de un proceso en el 8º Tribunal Correccional de Beyoglu contra uno de los dirigentes de la IHD. Motivo: publicación de un anuncio en un diario sin haber recibido el visto bueno de la dirección de la sección de Estambul. El 5 de abril de 1993 se dictó la absolución, habida cuenta de que el anuncio no guardaba relación con la Asociación.

4. Por otra parte, entre los numerosos allanamientos realizados por la policía sin mandamiento judicial, durante los cuales se confiscaron documentos, cabe señalar los del 20 de marzo, 24 de abril, 12 de agosto y 10 de octubre de 1992.

En cuanto a las diversas secciones de la Asociación de Derechos Humanos (IHD)

21.03.1992: Durante los acontecimientos del "Newroz", la fiesta nacional curda, se saqueó la oficina de la IHD de la sección de Van. Se detuvo a Yavuz Binbay, Presidente de la Asociación, quien resultó gravemente herido por los golpes infligidos por las fuerzas del orden durante la detención. Yavuz Binbay permaneció encarcelado entre el 3 de abril y el 6 de julio de 1992.

14.05.1992: Se detuvo a Sekvan Aytu, Presidente de la sección de la IHD de Sirnak. Encarcelado el 29 de mayo de 1992, dijo a los dirigentes de aquella sección que había sido torturado durante la detención preventiva. Sekvan Aytu recobró la libertad durante 1993.

20.06.1992: Siddik Tan, miembro del Comité Ejecutivo de la sección de la IHD de Batman, fue asesinado por personas no identificadas durante una visita a sus allegados. El 2 de julio de 1991 ya había sido víctima de un atentado con bomba contra su automóvil, a raíz del cual perdió un ojo (uno de sus hijos, de 10 años de edad, y otro pasajero resultaron gravemente heridos). Su hijo, Metin Tan, de 22 años, fue asesinado por personas no identificadas el 19 de octubre de 1992.

12.09.1992: Un artefacto explosivo colocado en el comercio de Resit Kahraman, hermano del Dr. Cemal Kahraman, representante de la sección de la IHD de Nusaybin, provocó importantes daños materiales.

22.09.1992: Durante una manifestación realizada frente a la cárcel de Buca se detuvo a 32 personas, de las cuales 4 eran dirigentes de la sección de la IHD de Izmir. Los dirigentes de la Asociación recobraron la libertad tras 23 días de detención.

10.10.1992: Yesmin Islegen, Presidenta de la sección de la IHD de Izmir, fue golpeada por la policía, que deseaba impedir una reunión del sindicato de funcionarios en Karsiyaka (Izmir). Durante la intervención policial resultaron heridas otras cuatro personas.

6.11.1992: El gobernador de Adana ordenó el cierre de la Asociación en espera de que se adoptara una decisión judicial. El Gobernador Adjunto Mehmet Capraz afirmó en la carta dirigida a la sede de la IHD de Ankara: "Las actividades de vuestra sección de Adana quedan suspendidas por haber desarrollado esa sección actividades contrarias a los objetivos de la Asociación." Durante el allanamiento policial se detuvo a tres personas. Dictada la sentencia absolutoria, se reabrió la asociación a comienzos de 1993.

8.11.1992: Allanamiento policial sin mandamiento judicial. La sección de la IHD de Konya fue cerrada por un período indeterminado por decisión del Gobernador. La asociación fue reabierta en 1993.

Fines de noviembre de 1992: De 16 personas detenidas, 9 fueron recluidas en Yüsekova (Hakkari). Una vez recobrada la libertad, estas últimas declararon que habían sido sometidas a presiones para que firmaran una declaración contra los dirigentes de la IHD y del HEP / HEP: Partido del Trabajo del Pueblo, prohibido el 14 de julio de 1993./.

10.12.1992: A raíz del cierre de locales, el Presidente de la Sección de la IHD de Samsun, Mahmut Kolukisa, declaró: "En la decisión se señala que el cierre se mantendrá hasta el final del proceso. Sin embargo, dicho proceso llegó a su fin al dictarse una sentencia absolutoria en 1991. A nuestro juicio, el objetivo de esta decisión es impedir nuestras actividades durante la Semana de los Derechos Humanos". La sección fue reabierta tres días más tarde.

Diciembre de 1992: El Dr. Rusen Aydin, Presidente de la sección de la IHD de Kütahya, se vio obligado a dimitir de su cargo de director adjunto del hospital del SSK -seguro social de los funcionarios- por las constantes presiones de que era objeto para que abandonara la IHD.

12.12.1992: Se detuvo a Gülay Toraman, esposa de Hüseyin Toraman, desaparecido desde 1991, por orden de detención de la policía de Estambul tras haber participado en una reunión organizada por la sección de la IHD de Izmir. Fue llevada a Estambul, y el Tribunal de Seguridad del Estado de esta ciudad ordenó su reclusión.

13.12.1992: El médico Tayfun Gönül fue detenido después de intervenir en una reunión sobre el tema de la paz, organizada por la sección de la IHD de Izmir. Según las autoridades, Tayfun Gönül sería desertor. Fue puesto en libertad dos días más tarde.

5. La represión contra los dirigentes y miembros de las diversas secciones de la IHD han ido en aumento durante 1993. Una parte de los expedientes de diversas secciones ya está en poder del CETIM. En el momento de redactar esta exposición, la recapitulación, aunque incompleta, pone de manifiesto los problemas con que se enfrentan todas las secciones de la Asociación. El CETIM desea señalar también las dificultades de comunicación, más marcadas en la región sudoriental del país, es decir en las provincias curdas. Cabe destacar que desde los sangrientos acontecimientos del "Newroz" en marzo de 1992, ninguna de las secciones de la IHD en las provincias curdas, con excepción de la de Diyarbakir, puede desarrollar sus actividades debido a la represión constante. Los dirigentes y miembros activos de estas diversas secciones, constantemente amenazados, a menudo detenidos y torturados, ya no pueden formular declaraciones.

18.2.1993: Kemal Kiliç, miembro del Comité Ejecutivo de la sección de la IHD de Urfa, fue asesinado en esta ciudad por personas no identificadas.

21.02.1993: El abogado Metin Can, Presidente de la sección de la IHD de Elazig, y el Dr. Hasan Kaya, miembro de la Asociación, fueron secuestrados y asesinados por personas no identificadas. Los cadáveres aparecieron el 27 de febrero de 1993. Ambos habían recibido antes amenazas de muerte; Metin Can se ocupaba de procesos políticos, mientras que Hasan Kaya había abandonado la ciudad de Sirnak debido a las constantes amenazas que recibía.

24.02.1993: Cemal Akar, miembro de la sección de la IHD de Erzincan, apareció muerto tras su secuestro.

25.04.93 Una delegación, denominada "Iniciativa IHD-Intelectuales", efectuó una visita de tres días de duración (23 a 25 de abril de 1993) a la provincia de Diyarbakir para observar el proceso del alto el fuego. Mantuvo una entrevista con el prefecto de Bismil, Kenan Yozgatli, quien le autorizó para que visitara la aldea de Tepecik. A su llegada, la guardia de la aldea golpeó a los miembros de la delegación y disparó contra ellos, amenazándolos de muerte si no se iban del lugar. En lugar de intervenir, los gendarmes rodearon a los miembros de la delegación, apuntándoles con sus armas. En vista de tal comportamiento, la delegación se vio obligada a abandonar la aldea bajo los disparos de armas de fuego.

15.06.1993 El Gobernador de Ankara prohibió la celebración de un simposio sobre la cuestión curda previsto para los días 25 a 27 de junio de 1993 y organizado por la IHD. El Gobernador Adjunto, Mehmet Capraz, señaló en su carta de fecha 15 de junio de 1993: "Habida cuenta de la situación actual y la escalada de los acontecimientos, un simposio sobre la cuestión curda puede tener consecuencias nefastas". Sin embargo, entre alrededor de 400 personalidades invitadas por la IHD, habían respondido favorablemente el Sr. Süleyman Demirel (Presidente de la República), el Sr. Erdal Inönü (Viceprimer Ministro) y el Sr. Mesut Yilmaz (Presidente del ANAP, principal partido de la oposición). El 24 de junio de 1993 el 7º Tribunal Administrativo de Ankara desestimó el recurso interpuesto por la IHD. La actitud adoptada por Erdogan Sahinoglu, Gobernador de Ankara, respecto a la cuestión curda queda claramente de manifiesto en la carta que dirigió al Tribunal Administrativo: "No hay una cuestión curda en Turquía; más bien se trata de una cuestión de seguridad y desarrollo en la zona oriental". Por otra parte, el gerente del Gran Hotel donde debía celebrarse el simposio hizo saber a la IHD que había recibido amenazas de la policía y que, por esa razón, anulaba las reservas. Para protestar contra la prohibición del simposio la IHD organizó el 25 de junio de 1993 una conferencia de prensa, que se celebró frente al Gran Hotel.

18.06.1993 Cierre durante 15 días de la sección de la IHD de Mersin. Motivo: la presencia en los locales de personas no pertenecientes a la Asociación y posesión de revistas de venta libre, algunos de cuyos números habían sido prohibidos por el Tribunal de Seguridad del Estado.

6.10.1993 Apertura de un proceso para la clausura -probablemente definitiva- de la sección de la IHD de Estambul por el procurador de Beyoglu. Motivo: organización en diciembre de 1992 de una reunión sobre el tema de la cuestión curda.

7.12.1993 Segunda audiencia del proceso sobre el cierre de la sección de Estambul. Según las leyes en vigor, una sección no puede cerrarse definitivamente si no se hace lo propio con la sede. Por ello, hasta la fecha el expediente está en poder del Procurador de la República de Ankara, ciudad donde se encuentra la sede de la Asociación.

6. Preocupado por la situación, el CETIM, en colaboración con la Liga Suiza de Derechos Humanos, la sección suiza de Amnistía Internacional y la Asociación para la Prevención de la Tortura, invitó el 2 de diciembre de 1993 a dos responsables de la IHD: Akin Birdal, Presidente de la IHD, y Ercan Kanar, Vicepresidente de la Asociación y Presidente de la sección de Estambul. Gracias a sus declaraciones, nos enteramos de que en los dos últimos años (1992 y 1993) se han cerrado secciones de la IHD en 40 ocasiones, a pesar de que habían sido creadas de conformidad con las leyes turcas.

7. Por otra parte, los dos responsables de la IHD señalaron que durante 1992 y 1993 fueron asesinados cinco dirigentes. En el momento de celebrarse su visita a Ginebra, se encontraban en la cárcel diez abogados defensores de la Asociación. Todos los días se producen allanamientos sin orden judicial, prohibiciones múltiples y detenciones arbitrarias.

8. Con referencia al párrafo 13 de la parte I de la Declaración y Programa de Acción de Viena, el CETIM recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que haga todo lo posible por que Turquía se comprometa firmemente a adoptar medidas para:

a) garantizar la seguridad de los defensores de los derechos humanos;

b) lograr que cesen de inmediato las amenazas e intimidaciones contra dirigentes y miembros activos de la Asociación de Derechos Humanos de Turquía;

c) lograr que las actividades y los programas de acción de la IHD para la protección y promoción de los derechos humanos puedan llevarse a cabo en el respeto y el goce de los derechos fundamentales.